24 December 2009

Top 10

Here are my ten favourite rap songs in English of the past ten years

Jay-Z - Lucifer
In the words of Jay, "Kanye, you did it again, you a genius". Even though the sample is a well-known Max Romeo song, it somehow sounds classic rather than derivative, and the "lucifer, lucifer" is urgent and strongly felt. I could listen to the beat all day long, but Jay nearly upstages it with religious references (he mentions tithes, psalms, "the meek shall inherit the earth"!) and ridiculously crafty internal rhyme schemes (Them a murder me/so I gotta murder them first/emergency/doctors performing proce-/dures/Jesus/I ain't trying to be facetious). Top notch on all counts.

Talib Kweli - Get By
Another quality Kanye production, this time featuring Nina Simone, whom everyone loves. Nina Simone is one of those people that can't be overexposed or overrated no matter how much everyone loves them, because people realise that not to love Nina Simone is just a stupid thing to do, no matter their cred calculations. Here, Kanye and Kweli succeed at the strange task of making a song of economic admonition sampling a song of religious admonition sound joyful and fun and anything but moralistic. Part of it is Kweli's puns (we rock like Paul McCartney/till the last beat'll drop). Part of it is the fact that getting by and getting high is just such an awesome theme (see: Beatles, Spoon). The remix is also good.

GZA - Fame
How is it that MC Paul Barman's "Cock Mobster" sounds childish and lame, and this is one of the greatest rap songs of all time? Maybe it's because anyone can imagine doing what Barman did: take the names of celebrities, put 'em down on a sheet of paper, think up long-form rhymes that will sound ridiculous. But "Fame" requires a level of skill that's beyond at least my understanding. To try to make a whole narrative using celebrities as verbs is not something I'd think of. It's something no one probably even attempted before. The fact that it doesn't make any sense as a whole only makes it better. This is rap at its best - playfully toying with English. It's like GZA invented some sort of bizarre semi-language but he is so confident that you don't dare doubt him. ("Drew Barrymore bones"!!!! "Curtis Mayfield her ass"!!!?? Is that insane or what??). Genius (not like he doesn't know it).

Nas - Queens Get the Money
Poor Nas. No matter how much he tries to sound thuggish he just doesn't. On paper this track is little more than just a brag, but Jay Electronica's ominous piano loop and Nas' off-kilter flow that runs ahead and falls behind the beat make it sound haunting, and give it this off-balance urgency that I love. Normally this wouldn't make sense on a track featuring lame lines like "Niggas still hatin'/Talking Nas done fell off with rhymin'/he rather floss with diamonds", but somehow it does. Hearing "I'm the shaky hand that touched George Foreman in Zaire/The same hand that punched down devils that brought down the towers" followed by the piano loop gives you a chill like listening to a prophecy.


The Streets - Geezers Need Excitement
No matter your opinion of England and its rap, you have something to love here. From the anglophiles who swoon at the accent to the anglophobes who chuckle with found confirmation of their stereotypes at the seedy chavvishness of it all. Like the implication that you're liable to have chips thrown at you by drunk assholes when you visit a shawarma place there. This is neo-realism in rap form. Because he comes from a place that has no rap tradition, really, Mike Skinner (The Streets) doesn't need to play by the rules. He doesn't use the first person. He doesn't do anything meta here. There is no glamour. He is honest, he is giving a simple slice-of-life. Most important, his voice is just plain attention-holding, managing to seem important and casual at the same time.

The Roots - 75 Bars (Black's Reconstruction)
What often gets lost in all the talk about the Roots is what an animal of an MC Black Thought is. It's easy to forget when you have unbeatable smooth tunes like "The Seed 2.0" (which I was also thinking of putting here). But it's also easy to remember when you hear something like 75 Bars. For my money, this is the best dose of straight up Black Thought. Black's greatest talent is making things that don't have any business rhyming in the normal world sound like they match perfectly. (My favourite example, not from this track but from "Thought @ Work" is "focus flawless/New York to Europe/To lands where my feet ain't even touched the shore yet"). Okay, he does end pretty much every line here with a "niggers"/"niggers" rhyme. That's a valid criticism. But despite that, you listen to the track, and it's so potent that at the end of it you just can't help but say to yourself: "damn!"

Buck
65 - Riverbed 2
Buck is in a class all his own. Although he can be fun and cocky with the best of 'em, he has a whole other side of rap where it seems like he's the only one exploring that direction. Adjectives that come to mind on some of Buck's Riverbed tracks that don't often show up in rap: lovely, introspective, shy, quiet. My favourite might be Riverbed 5, a minute and change on the melancholy of separation, but I have to go with Riverbed 2 for a top ten list. Largely because of the hard to match beauty of "Raindrops seeping into the letterbox while I'm sleeping/Makes it seem like those who wrote me were weeping."

Madvillain - Meat Grinder
To me, what makes Madvillain great is that where everyone is so goddamn earnest, even if it's about having fun, DOOM seems to rap with about zero conviction. His voice is so gruff and smiley, his sound so relaxed, his rhymes so apparently tossed off that he manages to make things like "Y'all best to lay low/hey bro/day glo/set the bet, pay dough/before the chedda geddaway best to get Maaco" sound not only effortless but actually lazy. It's like, yeah, he's just dicking around, but it's on such a high level that you can't blame him.

Insight - Bother Me
Before I used to scoff at rappers' admonitions for others to "practice more". It's talent, I thought, you either have it or you don't. But now, thanks to Insight, I don't think so anymore. Insight has really progressed (Evolved? cough cough) this decade. Whereas way back in the day, guesting on Mr. Lif's "Universal" he sounded self-important, humourless and weak, here he is in control, collected, funny and charismatic. And that charisma and likeability are there even though this song is an over-the-top complaint about freeloading moochers. Insight, winner of the most improved award.

Blue Scholars - Joe Metro
Is Joe Metro one of the 10 best rap songs of the last 10 years? Not really. But it's pretty sweet that there's a song about a bus (the 48 here in Seattle) that I've taken many times. Although Geologic's route (Rainier Beach - Downtown) doesn't even overlap with the one I've taken (U-District - Aurora). One thing this track makes you realise is that the 48 is one long-ass bus route. Another is that there is some pretty great Seattle hip hop. But you knew both of those things.

18 November 2009

Brilliant Corners I

М.: ...были Галя Козлова и Ира Федотова
я: Федотова? Я не знал что это настоящая фамилия - я думал это вроде как "Сидорова"
Ю.: Конечно, да и Сидоров настоящая фамилия
я: ну, я в смысле того что я думал она очень редкая
Ю.: а она частая - у нас в классе даже была девочка Федотова
М.: и у нас, тоже
Ю.: да, но у вас была Ира - а у нас - Наташа
М.: а наша была моя подруга
Ю. (смущенно): наша была толстая
М.: а наша стала толстая
*me giggling uncontrollably*

02 November 2009

Индийские Записки - Бомбей

17-09-09
Хорошо, что когда индийцы приглашают, они на самом деле имеет в виду то, чтобы ты пришел. Но может, на самом деле, это не так? Может это Вариндер хочет показать своих соотечественников с хорошей стороны? Ведь "другом" меня обзывают все попавшиеся встречные. Хочется ответить "You're not my friend, palooka"

18-09-09
Бомбей - город наконец-то похожий на столицу. Широкие улицы, грандиозные здания, арт-деко. А все-таки он попахивает калом. Так, слегка.

19-09-09
Многие думают, что наличие двусмысленностей и неясностей в языках мешает связи и совершенный язык это наиболее точный и прямолинейный. А по-моему, наоборот. Если есть на свете язык, который ближе всего к совершенству, то это Хинди. Язык где можно вставлять целые предложения на английском. Язык где есть как минимум три слова для поворота направо, по нескольку слов "вода", "дождь", "сахар". Где можно сказать we r the mango ppl даже в самом дурацком фильме. Хинди вмещает в себя столько, что трудно представить шутку или игру слов которую нельзя было бы воспроизвести в хиндизованном виде. Разве не в этом совершенство?

20-09-09
Вариндер утверждает что Кама Сутра написана индийцами не потому что Индийцы мастеры секса, а ровно наоборот - потому что им она больше всего нужна. А то, так же как при вождении, они "все всовываются куда ни попадя." Неплохо, а? По-моему, то же можно сказать об индийской религиозной жизни. Индия колыбель тысячи религий не потому, что люди здесь живут богатой духовной жизнью, а именно потому, что духовной жизни здесь так трудно достичь. Покой и уединение, которые мне с западной точкой зрения кажутся необходимыми для того чтобы "думать о главном", здесь найти почти невозможно. Суеверие заменяет многим веру. Кажется, что главное отличие Индусов и Мусульманов, это кому запрещено есть какое копытное животное. А чтобы кто-нибудь с тобой заговорил без цели выудить из тебя денег, так этого вообще не бывает. Индия самая практически, меркантильно настроенная страна в которой я когда-либо был. И становится понятно, что нужно еще чего-то, чего-то другого. И именно поэтому, она колыбель религии. Ну как? Менее убедительно вышло, чем у Вариндера, правда? И вообще, скорее похоже на правду то, что и Кама Сутра, и все индийские религии возникли из неудержимого всеиндийского желания говорить и писать - а о чем, почему - это не так уж важно.

21-09-09
То, что я думал 20-го, сидя в катере, ехавшим на остров Элефанта: сколько же много на свете народу, и до чего же много у человека сил изменить окружающий мир! Раньше, совсем недавно, все население земного шара помещалось на острове Ямайка. Пускай теперь это не так. Но уж на Испаньолу точно вместились бы. А часть земного шара, которую человек не изменил? Ну, может побольше ... а может и нет. Но в Карибское Море наверное влезло бы... Человек повсюду. И почему это понимаешь только когда катер едет через плавучий мусор Арабского Залива? Человек, это щепки дерева, куски ржавеющего металла, пластиковые бутылки, горы дерьма и реки мочи, корабли, кукурузные ошметки, мраморные статуэтки, нефтяные пятна, фары, пластиковые бутылки, машинные звуки, запах плесени, одежда, каменные храмы, капли воды от комнатных кондиционеров. Человек это собака, корова, лошадь. И сколько же все-таки нас много.

11 October 2009

Индийские записки - Дели и Север

28-08-09
Говорят, туристы ищут не-отурищеные места. Поэтому, быть туристом значит всегда быть разочарованным - везде, куда ни поедешь, находишь других туристов. Но на самом деле, дела обстоят еще затруднительнее, потому что туристы совсем не ищут уединение. Одиночество, в конце концов, можно найти и у себя. Нет, туристы ищут не одиночество, и даже не уединения в каком нибудь красивом месте, да и уж точно не аутентичного контакта с местными жителями. Самое интересное для туриста, как это ни странно, это именно найти еще одного туриста. Поделиться чувством чужого, сблизиться близостью двух путешественников как-бы "в одной лодке". Но только одного (а еще лучше, конечно, одну). Чтобы можно было дейвствительно обрадоваться другому туристу. Чтобы было чем поделиться. Так что быть туристом, и находить то, чего ищешь, почти невозможно. Уединение где то еще можно разыскать. Но ровно два человека в одном месте, и не больше - это потруднее.

29-08-09
Неснятое короткометражное кино на иностранном языке: мы спрашиваем человека как добраться до города Харидвара. Он говорит что-то непонятное с большой уверенностью, и помогает объяснению руками: вперед, прямо, немножко левее. Потом поворот налево, и по-кругу. Он описывает круги пальцем вокруг точки, кругов пять или шесть. Потом обеими руками жест вниз, потом дотрагивается до своей головы, и наконец жест большим пальцем за спину. И все это время продолжается объяснение. Видимо попасть в Харидвар будет не так-то просто.

02-09-09
Три народных развлечения Индии: игра слов, выпуск газов, и (как-бы совмещая оба предыдущих) попытка как можно дольше не признавать, что не знаешь ответа на заданый вопрос.

03-09-09
Цвета Нового Дели : темно-зеленый авторикш, столбов и ворот, официально-серый линованного асфальта

Цвета Старого Дели : темно-красный песчанного камня, пыльно-коричневый домов, построеных один на другом, пестро-пастельный крашеных магазинов, видных с высоты

Цвета Дарджилинга : мшистый зеленый, черно-серый мокрого, разваливающегося цемента

Цвета Калькутты : желтый амбассадоров, кирпично-красный, серый коричневатого отлива спин городских ворон, светло-голубой и багровый автобусов

05-09-09
Миллиард людей, и сразу становиться понятна вся нелепость жизни. 122 человека из штата Андхра Прадеш умерли от шока или покончили жизнь самоубийством из за гибели Уай. Эс. Ар. Рэдди. Но с другой стороны, 13 умерли просто так, утонув пытаясь окунуть статуи Ганеша в какую то не очень даже священную речку. В Уттар Прадеше, молодой человек убит молнией. В Бенгале, целый класс малолеток смертельно отравлен испорченным ладду. В Дарджилинге, две пары избиты за то, что держались за руки. Вот такой суматошный, бессмысленно-индийский был день.

07 October 2009

Индийские записки - Пенджаб

18-08-09
В эгалитарной Голландии, у поезда бывают вагоны двух классов: второй, и - чуть более пустой - первый. В Индии такую систему не возможно представить. На каждом поезде есть 4 класса с кондиционерами в вагонах, и 4 без - то есть всего 8. Может, я преувеличиваю, но можно увидев человека понять примерно в каком классе он путешествовал бы. А еще есть несколько классов людей (и ниже и выше), которые на поездах не ездят вообще. И трудно представить, чтобы люди из одного вагонного класса общались с людьми из другого, разве что ли при покупке или продаже чего-нибудь. И вот начинает вырисовываться иерархическая система Индии. А мы с Вариндером и Аладином вполне нормально общаемся, хотя явно если бы каждый делал по-своему, то в одном вагоне мы бы никак не оказались. А еще говорят что западный мир не изменился за последние несколько сотен лет!

19-08-09
Золотой Храм впечатляет драгоценностью, но не величием. Говорят, что средневековые европейские соборы были сделаны чтобы впечатлять и тем и другим. Но к нашему времени соборы опустели, и краска потусклела. Но огромные, белые мраморные колонны, как ноги какого-то фантастического слона, все еще поражают размером. Вот насколько бог могущ и огромен, страшен и непонимаем. В Золотом Храме, при всем его богатстве, и при том, что непонимаемость и необъятность бога одно из главных учений сикхов, этого в Храме нет. Да, это одно из самых красивых зданий в мире (во всяком случае в видимом мной мире), но в нем величия. Нет восхищения.

20-08-09
En disant un mantra, om ou quelconque, vous faites de votre voix une vague. Comme l'action de l'eau, les mantras s'émparent vers le monde, et finissent par le détruire. Une simple vague - c'est à dire un seul syllabe - ne fait rien. Mais dans le cours des ans, les autres pensées, le monde et les pieds des gens deviennent de plus en plus maigre comme la roche devient faible et enfin evanouissent dans la fleuve.

21-08-09
Собака перебегает границу из Пакистана в Индию.
Индийцы: "а, вот и представитель Пакистанского общества" "даже собаки пытаются выбраться из той дыры"
Пакистанцы: "Правильно, там собакам и место" "к своим уходит"
Индийцы: "Хиндустан зиндабад! Пакистан мурдабад!"
Пакистанцы: (ровно наоборот)

03 October 2009

Индийские записки - Дарджилинг

14-08-09
Мы сегодня спорили о том, что запоминается от поездки. Аладин считает, что как раз хорошие отели и лучше запоминаются, потому что помнишь приятное, а неприятное забываешь. Мы с Вариндером, отчасти оттого что не хотели дорого платить, а отчасти и для того чтоб похвастаться собственным как-бы мужеством, говорили наоборот. Запоминаются ведь приключения, а там где меньше комфорта, там и больше шансов чувствовать себя замешаным в приключение. Хотя, если честно, то из прошлых поездок отели что-то не вспоминаются. Ни хорошие, ни плохие.

15-08-09
День независимости. Мы сидели под навесом, пережидали ливень. Из леса вышла на дорогу шайка 13-14илетних подростков, с бамбуковыми палками и в желто-зеленых формах GLP (волонтерской полиции Гурхаланд). Вышли, спорят между собой, и вдруг один палкой хлещет по ногам парня говорящего с ними (но без формы). Парень бежит, остальные за ним, и бьют по телу и ногам бамбуковыми палками. Это в Индии называется "коммунализм". На самом деле, даже если бы В. не сказал не вмешиваться, я все равно наверное не вмешался бы. Я всегда медленно осознаю ситуацию, и не сразу понимаю что происходит. Но на этот раз что произошло я не пойму до сих пор. Существование Индии важнее чем я раньше думал, но и ее выживание намного менее прочно. И правят ею в основном мудаки и более или менее сумасшедшие. И линчмобы заодно.

16-08-09
Как отвечать на вопрос "нравится ли тебе Индия?" Да, здесь очень интересно и красиво, но дело не в этом. Если делить на две категории все страны в которых я когда либо был, выйдет так: с одной стороны Индия, с другой все остальные. Здесь совершенно по другому живут, по другому все устроено. Я не решил, не знаю как лучше. Пожалуй мне больше нравится как устроен остальной мир. Но это не значит, что Индия устроена неправильно. Это путешествие мне очень, очень интересно, потому что я узнаю как может быть по-другому построена жизнь. К тому же, мне здесь нравится - здесь красивые места, вкусная еда (в умопомрачительном количестве), и добрые люди.

Индийские записки - Калькутта

10-08-09
Живем в гольф клубе, ничего себе! А ведь даже кран который не выключаешь при чистке зубов невозможная роскошь для миллионов, и они живут прямо здесь же, за стеной. Смеющиеся дети с поломаными зубами говорят "а мы и не просили". Мать с ребенком, ей где-то пятнадцать. И всюду бездомные люди, спящие под своей рикшей, в своем ларьке, под навесом на тротуаре, и одних не отличить от других. Не поймешь у кого есть вода, как, когда, где ее достать. Майки свисают с перил посреди многополосного шоссе. Вода берется из ведра, а как попадает в ведро, лучше не спрашивай. Пей и выплевывай. Ну а мы сидим в машине, открываем окно и выбрасываем глиняные чашечки допитого чая. Они разбиваются об асфальт, и вливаются в поток грязи у тротуара.

11-08-09
Две минуты, после выхода из храма Кали. Иди и Смотри. Нельзя не видеть, а как хотелось бы.

12-08-09
Либо от количества народу, либо от дешевизны человеческой силы и дороговизны сырья, но тут такое узкое разделение должностей, какого я никогда раньше не видел, и не представлял. Даже в банке, при обмене трэвлерс чекс, один служащий выписывал квитанцию, другой проверял наши подписи, третий печатал нужный билетик, и четвертый за всем этим наблюдал. А получать по билетику наличные, так это вообще надо было идти на другой этаж. Так устроено в банке, где у всех в общем есть описуемая, официальная должность. А в живом городе, это, понятно, чувствуется еще сильней. Интересно, меняют ли люди профессии, или продолжают всю жизнь стричь только усы, продавать только машинные кресла, поднимать только левую сторону шлагбаума?

А все таки Аджит Анкл утверждает, что лучшего места для жизни на свете нет. Сидишь у себя в столовой, пьешь чайку, подходят знакомые люди, весело! Все как поется в "Гимне большого колеса"

Erdos Number

I was reading this book on Paul Erdos called "The Man Who Only Loved Numbers." This book was quite entertaining, and is about the least mathematically intensive book ever written. Although it might be somewhat annoying to have to read in a book what prime numbers are (don't people learn that in grade school? The equivalent would be if a biography of, say, Napoleon, would explain that Europe is a continent located in such and such a place), it does a decent job of seeming like the problems that fascinated Erdos were actually fascinating, which should be the first task of a book like this.

One thing I got out of reading some of the book, and some of "Genius" which is a biography of Feynman, is how much the heroes of the scientific world go in for self-mythologizing and for vanity. There was a quote in "The Man Who Only Loved Numbers" from a mathematician declaring "I'd rather a mathematical law not be discovered than I not be the one who discovers it." Another facet of this is the revelation that Feynman spent a considerable amount of his time honing anecdotes about himself so that he would seem cooler. Which brings me to Erdos Numbers. The best I can come up with is 7. Which is good, because the longer it is, the more interesting, right?

Paul Erdos (whom everyone knows and loves)
Daniel Kleitman (whose claim to fame is working on Good Will Hunting and thus being only two degrees away from Kevin Bacon)
Wendell Hinkle Furry (whose claim to fame, apart from an awesome name, is being the target of McCarthyist trials while a professor at Harvard)
Norman F. Ramsey (whose claim to fame is coming up with the spectroscopy method named after him, winning a Nobel prize, and being great at explaining things)
Irving Ozier (whose claim to fame is usually wearing his fishing panama hat to work, and always attending seminars, both while being retired)
W. Leo Meerts (whose claim to fame is seeming somewhat important while once chairing a meeting of the AMO branch of the Dutch Physics Society I went to)
Wim Ubachs (whose claim to fame is heading the Laser Centre at the VU, and thus publishing a bunch of papers on alpha variation)
Me (whose claim to fame is, well, nothing, actually)

23 July 2009

Herpes

What's the difference between herpes and true love? When Bill Jr. doesn't answer - is now really the time for such jokes - Bill Sr. comes back with the punchline: herpes is forever. A grown-up slap on the back (added in the retelling) and that's the sex-talk part of parental lore done with. Done right.

On the wall beside the urinal in the College Inn Pub in fat black marker, "I Hate Disco Like Herpes." Will points out that this could mean many things. It could be that the writer hates disco in a similar fashion to the way he hates herpes. It could also mean, in brief directions-on-a-bus-window English, that he hates disco, whereas herpes he likes. Then there's the possibility that he hates disco-like herpes, the herpes that started some time in the late 70's, breaks out on the dancefloor, and won't let you sit still. Another, equally unlikely possibility is that he hates disco that is like herpes. But where's the punchline? Here it is again in blue pen on the wall beside the urinal - "and just like herpes, disco will never go away."

Herpes, the hilarity never ends. Sort of like herpes itself.

05 July 2009

Boston Overheard, 4/7

"-Wouldn't it be awesome to live there for watching the fireworks?
-No
-What do you mean, "No"??"

"Technically they're not cats because they come from a different planet"

"-So what are their descendants like?
-Awesome!"

"I'm from Boston. Boston, Puerto Rico!"

"He's a pirate, he better know the joke! It's like, hey, what kind of movies do pirates like? Yaargghh-thouse! What kind of socks do pirates wear? Yaargghh-yle!"

[woman standing in crowd waiting for the fireworks]
"-Excuse me, excuse me, is it over?
-No, it hasn't started yet"

"If there was, like, an overheard in Boston, I'd write that up there"

03 April 2009

Furry Alphabet Q-Z

The toughest part, since no translateable animal starts with Q or X. Still not sure about the Q here...

A QUOKKA once told me: "Oh what a pity!
Maybe it's true that I'm not very pretty...
But I don't deserve this ridiculous name!"
Honestly people! Have you no shame?
-
A RHINO
That I know
Goes out for walks
And clears the sidewalk for several blocks.

I know
The rhino
likes this a great deal
But how do the other pedestrians feel?
-
The SPERM WHALE he lives in the sea
Though he is not a fish
Some people think that it's suspic-
ious, but it's fine by me:

Not everybody understands
How big he really is
Would we have any space on land
With that huge bulk of his?
-
The TAPIR's nose is hanging low
His dreams have been frustrated
He tried to be an elephant
But never really made it
-
The URCHIN told the porcupine
"A back with spines is mighty fine!
But do you know how long it took
For us to come up with this look?"
-
It's ages since I've seen a VIPER
Can't really say I miss them, either
-
The WILDHOG
He is rude and vicious
But he's also quite delicious
Even the most piggish kind
Have their good sides, you will find
-
I'm sure that in some respects
X is a fantastic letter
But there's no animal for X
So I made up the XETTER
-
What's not to love about the YAK?
It's fun to ride upon its back
If I was living in Tibet
I'd want to have one as a pet
-
A ZEBU won't know about blizzards of snow
About hail and ice and other such topics
Because even though he's only an ox
The zebu, my friends, is a child of the tropics

14 March 2009

Love Theme from 'Gabriela'

Love Theme from 'Gabriela' [Tema de amor de Gabriela (Antonio Carlos Jobim)]

Won't you come nearer, beautiful lover [Chega mas perto...]
Won't you come nearer, my ray of sun
The house where I live is a desert of darkness
But when you're here it fills up with sun

My lips are thirsty, but they will be patient [Molha tua boca...]
Your lips to me are nourishing spring
But you are the centre of each celebration
And I'm just a clown who waits in the wings

House of shadow, life of seclusion [Casa de sombra...]
And only you can help put out this fire
Of pain and of sorrow, of bitter illusion
And so I long for you, filled with desire

Here's Ney Matogrosso singing it. I can't decide if this is frighteningly good or just plain frightening...

13 March 2009

Innokentij Annenskij (and Cladistics!)

Here's a poem that I love. Probably the best poem about a guilty conscience that I know.

Copying out this poem, I noticed I was making some mistakes, mostly in punctuation, but also in words. I corrected the word mistakes - since I don't really want to misrepresent Annensky's poem. But on the other hand, this problem that appears when copying by hand is also very interesting in itself. I went to a talk Mark Collard gave about using cladistics in culture. Although he made some claims that I (as a non-expert, obviously) think were pretty dubious (e.g. that use of cladistic methods in linguistics is a new phenomenon - when Morris Swadesh's word lists were made in the 1940's). But perhaps we can talk about cladistics and the talk later. What I want to point out is that as almost an aside, he mentioned the use of cladistic methods (comparing for similarity by using a list of traits, comparing to an outgroup, defining derived and primitive traits) for ascertaining the treelike relationship between different copied versions of the same text, say a holy book copied and re-copied by monks. That way, you not only can hope to learn what the original text was like, but the variegated relationships between the copiers.

Can you do that, o copy and paste? (Actually, if you can look at which sites I visited, you can, but ignore that).

Anyway, enough of this crap. Here's the poem.

Старые эстонки

Если ночи тюремны и глухи,
Если сны паутинны и тонки,
Так и знай, что уж близко старухи
Из-под Ревеля близко эстонки.

Вот вошли, - приседают так строго,
Не уйти мне от долгого плена.
Их одежда темна и убога,
И в котомке у каждой полено.

Знаю, завтра от тягостной жути
Буду сам на себя непохожим...
Сколько раз я просил их: "Забудьте!..."
И читал их немое: "Не можем".

Как земля, эти лица не скажут
Что в сердцах похоронено веры.
Не глядят на меня - только вяжут
Свой чулок бесконечный и серый.

Но учтивы - столпились в сторонке...
Да не бойся: присядь на кровати...
Только тут не ошибка ль, эстонки?
Есть куда же меня виноватей.

Но пришли, так давайте калякать,
Не часы ж, не умеем мы тикать.
Может быть, вы хотели б поплакать?
Так, тихонько, неслышно, похныкать?

Иль от ветру глаза ваши пухлы,
Точно почки берез на могилах?
Вы молчите, печальные куклы,
Сыновей ваших... я ж не казнил их

Я напротив, я очень жалел их,
Прочитав в сердобольных газетах,
Про себя я молился за смелых,
И священник был в ярких глазетах.

Затрясли головами эстонки:
"Ты жалел их... На что ж твоя жалость,
Если пальцы руки твоей тонки,
И ни разу она не сжималась?

Спите крепко, палач с палачихой!
Улыбайтесь друг другу любовней!
Ты ж, ты нежный, ты кроткий, ты тихий,
В целом мире тебя нет виновней!

Добродетель... твою добродетель
Мы ослепли вязавши, а вяжем...
Ничего, вот накопится петель,
Мы словечко придумаем, скажем..."

Сон всегда откупался мне скупо,
И мои паутины так тонки...
Но как это печально и глупо
Неотвязные эти эстонки

(1906)

11 March 2009

In My Life

Fall of 2004. That was the time where I used to stay evenings in cafes reading Nabokov. Actually, I only stayed in a cafe in the evening reading Nabokov once. I was reading Pnin, and was eating one of those deliciously cold lemon squares. I'm sure it wasn't something I did just on a whim either, I probably had to wait at the place for some reason. I'd say the dentist, but that's only cause my teeth hurt now. And besides that would cast an incurably unromantic pall over the whole thing. What I want to say is, isn't it wonderful? I only did the thing once, but now a whole era of my life is associated with being "the time where I'd do" such a thing. This little manoeuvre of extrapolation just saved me hundreds of dollars in melting lemon squares that I'd all remember as variations on the one lemon square. Hours spent in cafes, thinking of what to do next, feeling slightly awkward. And there's only so many times you can re-read Pnin.

10 March 2009

It Had to Be You

It Had to Be You [Só tinha de ser com você (Antonio Carlos Jobim/Aloysio de Oliveira)]

And so you say [E só eu sei]
You feel loved
You feel saved
Don't you know
This is my
Love for you

And, darling it had to be you [E só tinha de ser...]
Or else it just wouldn't be true
Or else it would be more heartache
Or else it would be a mistake

And here's what nobody can see: [aquele que o gente...]
Love that has given to you
What you never could have before
Love that has given to you
What you never could have...

And, your love is as blue as the sea [E, você que e...]
Without you I'm blue as can be
But with you here I can feel
A joy and a peace so unreal

If only you could understand [Se ao menos podesse...]
I'm always alone without you
You're always alone without me
I'm always alone...

And here's Elis Regina singing it over a video of umm... something 70's ish going on, I guess. Well, Elis Regina is in the video, too.

01 March 2009

Furry Alphabet H-P

More of translations of Zakhoder's Furry Alphabet

If you meet a HEDGEHOG, it is nice to say
"My my, isn't someone sharply dressed today!"
-
"It's hotter here than in a sauna!"
The walrus told the IGUANA
"Why it's so cold I thought I'd freeze!"
Said the iguana with a sneeze
-
The brains of a hare
The tact of a bear
A hyena's good looks
(including the hair)
The JACKAL's an animal beyond compare
The greatest that's ever been seen anywhere
-
Every KANGAROO will vouch
Nothing's better than a pouch
"Its advantage is apparent!"
Says the proud kanga-parent
"It's a lovely hiding spot!"
Says the happy kanga-tot.
-
The LION, as you are aware,
was once the king of beasts.
But these day monarchies are rare
and lion's reign has ceased

The lion wasn't a good king
and he abused his power
so I don't have much sympathy
if now he's feeling sour.
-
Us MONKEYS and you humans share
Ancestors (were you aware?)
Now we're in zoos and people stare
Dear kids: do you think this is fair?
-
In deepest night
It's quite a fright
To meet a great big OWL
But when it's light
They're just about
As scary as ... a towel??
-
The PEACOCK is pretty - I wont pretend
That I can't see what sets him apart
But all of his beauty begins at the end
And that's not the best place to staart

01 February 2009

Don't throw out your ball mouse + An idea that will put us out of business?

Once upon a time (when I wasn't being paid for my job, and there may be a correlation), part of my job description was to look at arXiv and see if anything cool was up there. Although my weekly reports thereon were, frankly, incompetent, and would have led to a change of assignment even if our lab didn't start having actual work to do, it was really fun. So, I thought, why not continue doing this and relate what's on there to this blog (yes, I know I'm the only person who reads it, and sometimes not even. "кто ищет смысл..." as Гражданская Оборона says).

So, here are two cool things:

(I) One paper (Gintautas and Huebler) makes an angular motion data logger using a ball mouse with the ball taken out (the paper includes a link to code which converts the movement of the cursor on a screen to angular position data for measuring a pendulum). This is pretty cool, because it seems obvious once you're told that it can be done. Then again, I don't know that nobody came up with this before. Also, my mouse is all-optical.

(II) I have no idea how new this idea is either, but another paper (Hudson) proposes a DC Stark decelerator (for decelerating molecules to become ultra-cold). Stark decelerators work something like this: a molecule is going at some speed, but you turn on a spatially sinusoidal electric field so that some of its kinetic energy is transferred to electric potential energy. This happens because of the Stark effect - say the molecule is in a J-state whose potential increases with increasing electric field. Then, as it is going along, it experiences a stronger and stronger field, thus slowing it down. But just as the molecule is reaching the peak of the spatial sinewave, you flip the field, so now it's at the bottom, and the electric field is again increasing in the direction it is going. This way, your molecule is always travelling into a region of higher electric field, and so is gradually slows down, and all without having to have a really huge electric field.
Trouble is, normal Stark decelerators suck (okay, m'n oud-collegas Rick and Ruth zullen waarschijnlijk niet 't zelfde mening hebben), well I mean, they are inefficient, because they rely on switching electric fields at precisely the right time (ie, exactly when the molecule is in the middle of traversing a region of high field). The idea in this paper is what if, instead of switching the field, we switch the property of the molecule. Again, seems obvious once you're told, which is nice. Since the switching of molecular properties is done by laser-stimulating some transition, you can just have lasers set up perpendicular to the molecule at the spatial peaks of your electric field. Probably hard in practise, but easy in concept!

30 January 2009

Berimbau

...the onomatopoeia approach...

Berimbau (Baden Powell/Vinicius de Moraes)

Who in homage to Man won't try [Quem e homem de bem...]
To be kind and to care and then
He is constantly asking why
Without knowing the where and when
He will enter and see no sight
He is blind to the morning gem
All his life is regret and doubt
And the trouble that follows them
Capoeira won't lose a fight
But some things you cannot defend

Capoeira let me know that it is ready now [Capoeira me mandou...]
It's ready for the fight
Berimbau spoke to me too, and now I know the war
Will be the war of love

And now the obligatory youtube (Toquinho):

28 January 2009

I need to roam

I need to roam [Preciso me encontrar (Cartola)]

Oh let me go, I need to roam [Deixa me ir...]
I am a wisp of ocean foam
A bird without a home

I want to meet the rising sun [Quero assistir ao...]
I want to see the rivers run
I want to hear the songbirds sing
My life has just begun

Oh I must go and not ask why [Si algun a me...]
Tell everyone I love "goodbye"
I'm laughing not to cry

Oh, yeah, almost forgot, here's a video of Cartola with the original

27 January 2009

Renat Gilfanov

You know whose poetry I kind of like? Renat Gilfanov's.

Here is some, and here is some more and also here, although the poems are mostly the same in all three places. Here's one I copied here, just for kicks, you know, practising being a scribe and all. Which reminds me of another thing that makes becoming good at writing more difficult: copy and paste functions.

Школа жизни

Радио квохчет: "три года как убит Александр Мень"
На столе - рассказ "Frau Mutter" и деревянный нецке.
Узкоглазый толстяк улыбается, Пашку же ждет ремень
За невыученный немецкий.

Нина Петровна постанывает: мол, расшатались нервы.
Придвигает стул к пианино и херачит глиссандо.
Пашка смотрит в окно, на море, где производит маневры
Скутер, унося на себе Александра

Вдоль розовой кромки прибоя - все дальше и дальше от дома...
На облизанном прибоем пляже раздается девичий смех.
Это смеется, тыча пальчиком в скутер, красавица Тома.
Александр имеет успех.

Уж вечером он оттянется. И Тома будет довольна.
Потому что Александр умеет любить.
Паша смотрит на Тому влюбленно, на Александра - крамольно,
Мечтая его убить.

Хорошо бы, чтоб все они умерли: Фрау Муттер,
Вечно постанывающая тетя Нина,
Горы пирожного, Мальборо, Тома, скутер,
Вдребезги разломанное пианино...

Пашка лелеет образы, приходящие ему на ум.
Дверь комнаты открывается. В комнату входит мать.
Пашка смотрит в окно и привыкает к тому,
Что о лучшем в этой жизни приходится лишь мечтать.