Berimbau

...the onomatopoeia approach...

Berimbau (Baden Powell/Vinicius de Moraes)

Who in homage to Man won't try [Quem e homem de bem...]
To be kind and to care and then
He is constantly asking why
Without knowing the where and when
He will enter and see no sight
He is blind to the morning gem
All his life is regret and doubt
And the trouble that follows them
Capoeira won't lose a fight
But some things you cannot defend

Capoeira let me know that it is ready now [Capoeira me mandou...]
It's ready for the fight
Berimbau spoke to me too, and now I know the war
Will be the war of love

And now the obligatory youtube (Toquinho):

I need to roam

I need to roam [Preciso me encontrar (Cartola)]

Oh let me go, I need to roam [Deixa me ir...]
I am a wisp of ocean foam
A bird without a home

I want to meet the rising sun [Quero assistir ao...]
I want to see the rivers run
I want to hear the songbirds sing
My life has just begun

Oh I must go and not ask why [Si algun a me...]
Tell everyone I love "goodbye"
I'm laughing not to cry

Oh, yeah, almost forgot, here's a video of Cartola with the original

Renat Gilfanov

You know whose poetry I kind of like? Renat Gilfanov's.

Here is some, and here is some more and also here, although the poems are mostly the same in all three places. Here's one I copied here, just for kicks, you know, practising being a scribe and all. Which reminds me of another thing that makes becoming good at writing more difficult: copy and paste functions.

Школа жизни

Радио квохчет: "три года как убит Александр Мень"
На столе - рассказ "Frau Mutter" и деревянный нецке.
Узкоглазый толстяк улыбается, Пашку же ждет ремень
За невыученный немецкий.

Нина Петровна постанывает: мол, расшатались нервы.
Придвигает стул к пианино и херачит глиссандо.
Пашка смотрит в окно, на море, где производит маневры
Скутер, унося на себе Александра

Вдоль розовой кромки прибоя - все дальше и дальше от дома...
На облизанном прибоем пляже раздается девичий смех.
Это смеется, тыча пальчиком в скутер, красавица Тома.
Александр имеет успех.

Уж вечером он оттянется. И Тома будет довольна.
Потому что Александр умеет любить.
Паша смотрит на Тому влюбленно, на Александра - крамольно,
Мечтая его убить.

Хорошо бы, чтоб все они умерли: Фрау Муттер,
Вечно постанывающая тетя Нина,
Горы пирожного, Мальборо, Тома, скутер,
Вдребезги разломанное пианино...

Пашка лелеет образы, приходящие ему на ум.
Дверь комнаты открывается. В комнату входит мать.
Пашка смотрит в окно и привыкает к тому,
Что о лучшем в этой жизни приходится лишь мечтать.