Летучая мышь

За оградой маки пахнут пряно
Там девочка играет по ночам.
Я не могу играть на фортепиано —
Я не обучен нотам и ключам.

Боюсь касаться я рояльных клавиш
Тупой костяшкой пальца своего  —
Ткнешь посильней и вмятину оставишь
На хрупкой белой косточке его.

А под ее рукой, рукой ребенка
Рояль живет и плача и звеня...
Сегодня эта глупая девчонка
Опять пытает музыкой меня

И вот в ночи растет глухая смута,
Редеет мгла и в уши бьет прибой
И вздрагивает грудь и почему-то
Я снова недоволен сам собой.

Я тяжко подниму с подушки голову
Вокруг светло, как днем...
Дом, озаренный голубым огнем
Весь светится как дерево гнилое...

Аккорды тяжкий ускоряют бег...
Что это? Гимн? Рапсодия? Соната?
Так на огонь из тьмы глядел когда-то
Суровый первобытный человек...

И я стою... и не могу ступить ни шагу
И ветер весь расплылся в облаках
И я, стыдясь, размазываю влагу
По грубому загару на щеках.

А по утрам, из дома с синей крышей,
Выходит девочка с лицом летучей мыши
Рукой отводит ветку бузины...
Глаза ее недвижны и грустны

Она стоит в тени большого дуба
И смотрит в даль, в просторы желтых нив
Беспомощные руки уронив
Сутула, большерота, бледногуба...
Потом идет она из сада прочь
И молча ждет, когда наступит ночь

Я тоже жду, я полон недовольства
Я как свиданья жду минуты той
Когда мной овладеет беспокойство
Рожденное великой красотой

Когда начнет трухлявая ограда
Зеленое сиянье излучать.
А ты красива и тебе не надо
Писать стихи и ноты изучать...

--Эдуард Асадов (?)

Дождь

Как длинные нити, нетихнущий дождь
Сквозь серое небо, и полон и тощ,
Над квадратами луга, над кубами рощ
Струится нетихнущий дождь,
Томительный дождь,
Дождь...

Так он льет со вчера,
Так он мокрые тянет лоскутья
С тверди серой и черной;
Терпеливый, упорный,
Так он льет со вчера
На перепутья,
Необорный.

По путям,
Что ведут от полей к городам,
По дорогам, безмерно скривленным,
Шагом сонным,
Монотонным,
Утомленным,
Словно дроги путем похоронным,
Проезжают возы, в колеях,
Для того без конца пареллельных,
Что они исчезают в ночных небесах,
И сливаются в далях предельных...
А вода
Час за часом, струится всегда;
Плачут травы, деревья и домы
В бесконечности краткой истомы...
Перейдя за гнилые плотины,
Разливаются реки в долины
Серой пеной,
И плывет унесенное сено;

Ветер хлещет орешник и ивы;
И, хвостами в воде шевеля,
Стадо черных быков наполняет мычаньем поля;
Вечер близится; тени — пугливы,
и неслышно ложатся вдоль сумрачных рощ;
Твердь — все та же;
Так же льется нетихнущий дождь,
Долгий дождь,
Дождь густой и прозрачный как сажа.
Долгий дождь
Нити вытянул ровно и прямо;
Ткет ногтями своими упрямо —

Петля за петлей, стежок за стежком
Одеянье,
Закрывая в свой плащ каждый дом,
Каждое зданье,
В плащ изодранный, жалкий,
Что виснет тряпьем,
Как на палке...
Голубятня под крышей зубчатой;
Слуховое оконце, бумагой заткнутое грубо;
/Водосточные трубы,
Что крестом стоят над коньком;

На мельницах крылья с заплатой;
Крест над родной колокольней, —
Под долгим дождем,
Непрерывным дождем
Умирают зимой в агонии безбольной...
О, нетихнущий дождь,
В серых нитях, в морщинах, с большой
бородой

Водяной!
О, нетихнущий дождь
Старых стран,
Многодневный, седой, облеченный в туман!

--Эмиль Верхарн / в пер. Валерия Брюсова

«Стоят веками звезды…»

Стоят веками звезды
Недвижно в небесах
И друг на друга смотрят
С тоской любви в глазах.

И говорят друг с другом
Тем чудным языком,
Что никакому в мире
Лингвисту незнаком.

Но я разгадал его тайны
И мне не забыть тот язык.
Грамматикой служил мне
Любимой нежный лик.

--Генрих Гейне / в пер. Вильгельма Левика

Enfant Perdu

Как часовой, на рубеже свободы
Лицом к врагу стоял я тридцать лет.
Я знал, что здесь мои промчатся годы,
И я не ждал ни славы, ни побед.

Пока друзья храпели беззаботно,
Я бодрствовал, глаза вперив во мрак.
(В иные дни прилег бы сам охотно,
Но спать не мог под храп лихих вояк.)

Порой от страха сердце холодело
(Ничто не страшно только дураку!)  — 
Для бодрости высвистывал я смело
Сатиры злой звенящую строку.

Ружье в руке, всегда на страже ухо — 
Кто б ни был враг, ему один конец!
Вогнал я многим в мерзостное брюхо
Мой раскаленный, мстительный свинец.

Но что таить! М враг стрелял порою
Без промаха! — забыл я ранам счет.
Теперь — увы! я все равно не скрою — 
Слабеет тело, кровь моя течет...

Свободен пост! Мое слабеет тело...
Один упал — другой сменил бойца!
Я не сдаюсь! Еще оружье цело,
И только кровь иссякла до конца.

--Генрих Гейне / в пер. Вильгельма Левика

«Сердитый ветер надел штаны…»

Сердитый ветер надел штаны,
Свои штаны водяные,
Он волны хлещет, а волны черны,
Бегут и ревут как шальные.
Потопом обрушился весь небосвод,
Гуляет шторм на просторе.
Вот-вот старуха-ночь зальет,
Затопит старое море!
О снасти чайка бьется крылом,
Дрожит и спрятаться хочет,
И хрипло кричит — колдовским языком
Несчастье нам пророчит.

--Генрих Гейне / в пер. Вильгельма Левика

Some people in political office are mind-bogglingly stupid

...and this post isn't about the States! Actually, one thing that really irritates me is all the American-politics-bashing that goes on outside of America. American politics has its share of stupid personalities, but it's not like others don't. It's just that the stage is so much bigger in the States, the whole world gets to learn about it and gets to feel smug.

But I have to think that there are not many American politicians who are stupider than Lilian Helder, member of the Dutch parliament for the xenophobes of the PVV. I mainly like this video because I felt really good knowing that I still remember enough Dutch to get the general gist of what was happening, but take a look:

Mevr. Helder (speaking throughout) is discussing what to do with some kinds of criminals. Two approaches (one prison, one something else) are being compared, and it has been found that this something else approach has led to lower rates of recidivism (repeat offense) than the prison approach. She counters that this is like comparing cows and strawberries, because person A is not person B (she also helpfully adds that neither is person B person A). But, someone counters, the other approach has demonstrated lower rates of reoffense! To which mevr. Helder glibly states that you can't say that someone who went to prison wouldn't reoffend if they instead went to (this other thing) or that someone who went to (this other thing) would reoffend if they went to prison, because these things didn't actually happen! My eternal sympathies go to Sharon Gesthuizen (she also has a really beautiful "r" and a fantastic accent overall!) who asks whether the PVV then disbelieves statistical research in general? And asks in further disbelief whether, if, say, one hospital had heart operations fail 50% of the time, and another 3%, mevr. Helder would claim there is no difference in the quality of the hospitals.  Mevr. Gesthuizen, you are the best. I salute you!

By the way, expect this blog to further quieten its already quiet existence, as I've started a co-blog with a friend of mine. (ratedzed.wordpress.com). We swear a lot more there than I do here, I hope that's okay.

Brilliant Corners III

N: What's this band?
B: Guess.
N: Give me a clue?
B: I have it.
N: Chlamydia?

by the way, the band in question: Yo La Tengo. They are playing this thursday in Seattle, and this saturday in Vancouver. Anyone wanna go?