23 May 2010

Bike to Work Day

This Friday was Bike to Work Day here in Seattle. And as someone who wishes for more bike-friendliness in Seattle, I seriously hope it was abysmally ineffective at getting people who normally don't bike to work to do so this Friday. Because if you had decided to bike to work on this day of all days, you'd likely think twice about doing it again: sun in the morning changing to wind, pouring rain and a thunderstorm in the afternoon will do that. I bike to work relatively often, and it certainly made me reconsider doing so on days when I have to bring my laptop with me!

However, luckily in this one specific case but unfortunately in general, I do think Bike to Work Day isn't a very good tool for getting people into biking to work. For most people, biking to work isn't something they can do semi-regularly without some investment of time and money and expertise. Unless that changes, offering a one-time set of goodies for people to bike to work will at most entice them to do it once. Ultimately, Bike to Work Day ends up being about as effective at increasing bicycle commute levels as Take your Kids to Work Day is at increasing child labour.

Bike to Work Day did get me thinking, however, about the difference between a place like the Netherlands, where a lot of people bike commute, and the US, where they don't. What do I mean "a lot of people"? Take a look at this video (you don't need to watch all of it - nothing any more or less exciting happens towards the end than at the beginning):



The point is, that is unimaginable here in Seattle. Part of that is that Seattle is annoyingly hilly. All in all, I'd rather live in a hilly city next to a place like Mt. Rainier than in a pleasantly flat city if that means that there aren't any mountains in your entire country. But there's more to it.

Another big difference that isn't up to us is perception. To undercut my point from earlier in the post, which I confess was mostly made cause I liked the joke it led up to, if you try commuting by bicycle, you may realise that it's actually a way better idea than you anticipated. This has certainly been true for me: I started bike commuting in the Netherlands, because that's what everyone did. And having seen its benefits, I continue to do so in Seattle, whereas in Vancouver, I think I biked to UBC a total of about three times (even though Vancouver is way less hilly than Seattle). So the way to get more people to bike commute is to make it the norm. huh? That's not that realistic, but it would be the reason for having things like Bike to Work Day.

Which brings us back to this Friday, when the Seattle Times ran a front page headline in alarming red font "DANGER ZONES!" What happened? Well, as you may have guessed, it was Bike to Work Day, and the Seattle Times was doing its part by listing which places in the city are not safe for biking. The article is much better than a cursory look at the front page suggested, but here's the thing: a normal, rational person should look at the title and think: "maybe this biking to work thing isn't such a great idea! It's just not safe!" In addition to promoting bike safety, the Seattle Times are actually promoting not biking.

The big problem here is that the best way to improve bike safety is to promote biking. The more people bike, the more drivers are aware of bikers. The more people bike, the more bikers are aware of each other. The more people bike, the easier it is to find bike-friendly routes to places. The more people bike, the more cities have to devote infrastructure to concerns of biker safety (..., the more people bike... it's a positive feedback loop!).

I'm not saying lie and pretend biking is safer than it is. But devoting probably the only front page on bicycles in the year to how unsafe biking in certain places is, and then writing as if you're doing it to somehow benefit the biking community is either misguided or dishonest. The thing is, even in the Netherlands, biking is not totally safe. Every time I biked down van Woustraat in Amsterdam, I had the distinct impression I was about to get killed. The only time I was anywhere near as frightened biking in North America, I had been awake for 24 hours straight and biking on Highway 17 in Nanaimo and there were trucks going past me at 90 km/h (I WAS AN IDIOT! DON'T EVER DO THAT!!!). You're never going to make everywhere safe for bicycles (or otherwise, for that matter). But the best way to make more places more safe for biking is to increase the amount of bikers out there. Part of that is not being a bike safety alarmist.

20 May 2010

How to have a Russian accent - Rule 9

Here we go, another instalment in the (incredibly drawn out) series on faking a Russian accent convincingly.

Rule 9. Avoid proper names.

Much as the pronunciation of Russian names in English evolved from uninformed reading of names transcribed according to general rules
(so that the USSR leader whose name should be read /xrʊˈɕɕof/ is usually pronounced [ˈkʰɹus.tʃɛv])
so the pronunciation of foreign names in Russian evolved from reading of names transcribed by uninformed people according to general rules
(so that the US leader whose name should be read /ˈɹoʊzəˌvɛlt/ is usually pronounced [ˈruzvʲɪlʲt]).
Arguably the Russian side has asymmetric blameworthiness here, because people who are doing the transcribing should really have at least a clue of what they are doing, whereas pronunciation is everyone's prerogative. On the other hand, no russification of names are as badly screwed up as Khrushchev's anglicization is (although the Russian transcription of the name Heather is pretty close).

What all this boils down to is that the pronunciation of proper names is screwed up. And if since you've been a kid you've been taught that the physicist's name is [ɛjnˈʂtɛjn], you have no reason to suspect that in English it's [ˈaɪnstaɪn]! So this screwiness would show up in a real accent. But on the other hand, the rules are not much help here. Proper names are pronounced in bizarre ways you are not going to be able to recreate - you'll just have to either know it, or avoid saying that name.

The exceptions here: Moscow, St. Petersburg, Russia, USSR, Ukraine, Soviet Union, etc. For things like this refer back to Rule 0. These are the some of the first things you learn in English if you're a Russian, and you're not gonna mock yourself by pronouncing them in a way that is deliberately, caricaturishly wrong in English (never, never say Moskva or Rossiya in a Russian accent!).

06 May 2010

How to have a Russian Accent - Rule 8

Part 8 in the (endless) series on how to have a Russian accent (if you don't). One thing I realised is that it's sort of useful to think about this stuff if you do have one, too. These rules are basically the things you're doing wrong.

Rule 8. Devoice final consonants. This is perhaps the easiest thing to do that a lot of people won't. In fact, many people go the other way and voice things that aren't even voiced in normal English! But this is how it should work
-v --> -f
"I love Ivanov" becomes [ajlafivɐ'nof] roughly reanglicized as "I luff Ivanoff"
-d --> -t
"spilled blood" "" [spʲillt'blat] "" "speelt blutt"
-z --> -s
"France's balls" "" [frɛnsəs'bols] "" "frenciss bollss"
-b --> -p
"grab grub!" "" [grɛp'grap] "" "grepp grapp!"
-g --> -k
"A big gong" "" [ɛbʲik'gonk] "" "a bik gonnk"
-d͡ʒ --> -tʂ
"dodge that fridge!" "" [dotʂzət'frʲitʂ] "" "dotsh zet freetsh"

This rule applies not only to the word-final consonants, but also ones that are in the middle of a word that are followed by a non-voiced consonant. And, by using the "devoice final consonants" and "devoice consonants before devoiced consonants" rules together, you can see that many final clusters are devoiced, so that "bugs" and "bucks" for instance, sound the same.

The rule is pretty pervasive. The only exceptions to devoicing I can think of right now are that "is" is pronounced [iz] (or /ɪz/) and is never devoiced (which probably means other one-syllable -z words like "peas" nad "Liz" aren't either), and the -v of "of" is not necessarily devoiced if it is found before another vowel.


The bottom line
phrase: "one finds contrived examples on blogs"
"normal" Am. E.: /wʌnfaɪnzkʌŋˌtɹaɪvdɪg'zæmplzɑn''blɔːgz/
russ. acc. E.: [wanfaɪnskəntrɐɪftəkzemplsən'bloks]

02 May 2010

How to have a Russian Accent - Rule 7

Part of the series on how to develop a fake Russian accent for fun and profit (1. develop Russian accent 2. ... 3. Profit!)

Rule 7. Palatalize! (except where you would normally). It's not as important to palatalize when speaking Russian-accented English as it is when speaking Russian. However, that's like saying it's not as important to pass in basketball as it is in ultimate frisbee. It just means that palatalizing properly is really important when speaking Russian. Not doing so is the distinguishing characteristic of a bad accent for anglophone-accented Russian. Okay, you say, palatalize. Got it. What's palatalize, again? Well, for instance it's the distinction in the "m" in "mew" /mʲuː/ (palatalized) and "moo" /muː/ (not). Now you may find yourself thinking: there's no distinction in the "m"! It's just that in one case it's followed by a "you" and in the other by an "oo". This actually may be true depending on your specific pronunciation, but many English speakers perceive it to be true even when it's not. That, however, just won't do. Try to maintain the distinction without pronouncing the vowel part. Just the "m". You should be left with just /mʲ/ and /m/. The former should sound "softer" than the latter. The actual mechanism for producing palatalized consonants is to raise the middle of your tongue until it touches the roof of your mouth and then pronounce the consonant, pulling your tongue back at the end. Uh, something like that, anyway.

Most English speakers that I've talked to have difficulty palatalizing, or hearing the difference between a palatalized consonant and one that has a "j" added afterwards. To make it clear, I will borrow Natalie's example of English palatalization: the word "can". The normal, (very lightly) palatalized variant can be seen as this sequence: /kʲæn/. It should now be obvious that this is very different from its unpalatalized partner [kæn] (sort of like the French town Caen, but not nasal, or like a Spanish que (but more open) followed by an n). It is also clearly different from [kjæn] ("k'yan", maybe?). And [tʃæn] ("chan") is also very different. This, then, is palatalization.

So now that you know what palatalization is, where should you use it in your Russian accented English? Well, not in "can"! (A Russian will pronounce it [kæn]). Loosely, you should use palatalization
-when Consonant-j-Vowel occurs. /CjV/ is usually read as [CʲjV] and sometimes [CʲV]
("few" /fju/ --> [fʲju]); ("music" /mjuzɪk/ --> [mʲuzʲək])
-when you have an unstressed /Ci/ or /Cɪ/. It usually becomes [Cʲə]
("military" /ˈmɪlɪt(ə)ɹi/ --> [ˈmilʲətərʲə])
-Often when you have unstressed /Cə/.
("college" /kɔlləd͡ʒ/ --> [kollʲətʂ]
-Whenever you have /Cʉː/ it becomes [Cʲu].The sound is pretty rare in Am.E., (but I disagree with wikipedia, and claim it exists).
("threw" /θɹʉː/ --> [srʲu)]

Last, in connection with the title of this rule, here's a video of Tom Lehrer's song "Lobachevsky". The connection? I like to imagine "Palatalize!" mispronounced in such a way as to make it fit this song's chorus ("plagiarize! let no one else's work evade your eyes!") Enjoy, but take note! Tom Lehrer does a Russian accent here, but his accent is by no means very good. See if you can spot some of the problems...

26 April 2010

How to have a Russian Accent - Rule 6

I have exciting news! I have learnt that my blog is being read by at least two people!! (Who aren't me!!!). This is all the encouragement I need to post more rules from my (not actually very well informed) series on how to fake a Russian accent.

Rule 6 Short vowels. I hear their price to earnings ratio is way too high! Well, what I mean is that Russian doesn't actually have any long vowels. American English sort of has three /iː/ (the "ea" in "beat"), /ɔː/ (the "ough" in "thought") or /uː/ (the "ough" in "through"). But, actually, vowel length in American English isn't a phonemic distinction. If you say beat as /bit/ that'll actually sound mostly normal to American ears (although I think that might sound strange to a Kiwi, for instance). This is because in American (and most other forms of) English, the difference in length is reinforced by a difference in vowel quality. Americans don't normally read "bit" as /bit/, but as /bɪt/, for example. But russophones don't naturally have this distinction, either. Thus, people speaking with a Russian accent will pronounce the vowels in these pairs of words exactly the same

foot-food (as [fut] and either [fud] or [fut])
feat-fit (as [fit])
bought-bot (as [bot]).

This leads Russians to great desperation and embarrassment when they have to say things like "I left the sheet of paper on the beach".

Bottom line:
Normal English phrase: "I bought a bit of butter"
The russian-accented phrase in IPA: [aɪ'botəbitəfbatə]
Sounds a little like: I bot a beat* of butter

*(but short)

Also, what the hell is up with blogger formatting? Picking "normal" in the font doesn't actually give consistent results post to post! I realise that this is an html thing, and also that it actually can be fixed with by picking a set font size in the html code. But the point of the "frontend" is exactly so you wouldn't have to do that!

24 April 2010

How to have a Russian accent - Rule 5

Part of the (interminable) series on how to have a Russian accent in your American English.

Rule 5. Every consonant in "dental" should actually be dental. In Russian-accented English, the tongue should touch the back of the teeth when pronouncing a (hard) "t" ("tomorrow"), "d" ("don't!"), "l" ("loser") and "n" ("neighbour") whether this is actually somewhat close to a native pronunciation (in word final position, e.g. like the "n" in position") or not (in word-initial and word-medial positions). Practice having your tongue touch the back of your teeth in words with "t", "d" or "n". Make all your "n"s sound not like the "nn" in "cannon", but like the "n" in "position", only with your tongue even more forward. Make all your "d"s sound not like the "d" in "door", but like the "d" in "bloodthirsty", only with your tongue even more forward. Make all your "t"s sound not like the "t" in "take", but like the "t" in "gutless", only with your tongue even more forward. Make all your "l"s sound not like the "l" in "late", but like the "l" in "poltroon", only with your tongue even more forward.

Exceptions to this are, as mentioned, places where "t", "d", "l" or "n" are "soft". Now you might be saying, what does that even mean? Good question, especially since I don't think most anglophones strongly palatalize anything (as Natalie pointed out, they actually palatalize some things a little. Paradoxically, things you should not palatalize in a russian accented English!). Stay tuned until rule 7 to find out what that means and how this affects your fake Russian accent!

How to have a Russian accent - Rule 4

Part of the (ever-growing in conception) series on how to fake Russian accents.

Rule 4. Reduce unstressed vowels. Of course, unstressed vowels are also reduced to some extent in normal American English. But Russian accented English takes this to the next level. And what's more, in faking the accent, people often tend to go the other way. A lot of people who try to sound Russian end up sounding somehow German (maybe they think it should be similar because of the /w/ -> /v/ and /θ/->/s/ shifts). I think their main problem is that they enunciate unstressed vowels too much. They end up speaking all the syllables slowly and clearly, which is un-Russian to the extreme. Basically every unstressed syllable should sound somewhat muddled and very neutral. And almost every word (unless it's supercalifragialisticexpialidocious) should only have one stressed syllable. The /ɐ/, like a carelessly pronounced "u" in "they're nuts!" or a good old /ə/, like the "a" in "about", should be substituted for pretty much every vowel except the stressed one. If the vowel is somewhat front and close (i or u, basically), a /j/ may be added in front. Easy and fun! Let's have some examples (which also use rules that haven't yet been discussed)!

Word/phrase"normal" Am.E.Ru.Acc.E.
"commensurate"/kʌmmensɜɹət/[kɐmʲensərət]
"contrived examples"/kʌŋˌtɹaɪvdɪg'zæmplz/[kəntrɐɪftək'zempls]
"moonbeam"/'muːnˌbiːm/['munbʲəm]