24 April 2010

How to have a Russian accent - Rule 4

Part of the (ever-growing in conception) series on how to fake Russian accents.

Rule 4. Reduce unstressed vowels. Of course, unstressed vowels are also reduced to some extent in normal American English. But Russian accented English takes this to the next level. And what's more, in faking the accent, people often tend to go the other way. A lot of people who try to sound Russian end up sounding somehow German (maybe they think it should be similar because of the /w/ -> /v/ and /θ/->/s/ shifts). I think their main problem is that they enunciate unstressed vowels too much. They end up speaking all the syllables slowly and clearly, which is un-Russian to the extreme. Basically every unstressed syllable should sound somewhat muddled and very neutral. And almost every word (unless it's supercalifragialisticexpialidocious) should only have one stressed syllable. The /ɐ/, like a carelessly pronounced "u" in "they're nuts!" or a good old /ə/, like the "a" in "about", should be substituted for pretty much every vowel except the stressed one. If the vowel is somewhat front and close (i or u, basically), a /j/ may be added in front. Easy and fun! Let's have some examples (which also use rules that haven't yet been discussed)!

Word/phrase"normal" Am.E.Ru.Acc.E.
"commensurate"/kʌmmensɜɹət/[kɐmʲensərət]
"contrived examples"/kʌŋˌtɹaɪvdɪg'zæmplz/[kəntrɐɪftək'zempls]
"moonbeam"/'muːnˌbiːm/['munbʲəm]

How to have a Russian accent - Rule 3

Part of the series (of very dubious usefulness) on getting a Russian accent if you don't already have one

Rule 3. Keep aspiration to a minimum. For instance, if you're aspiring to have a good Russian accent by reading this blog, forget about it! Har har har. But seriously, Russian-accented English should just not be breathy. The classic example in English is the difference between the "p" in pin (/pʰɪn/) and spin (/spɪn/). This example is slightly confusing for me, because I pronounce the two very similarly, and many other westcoasters do, even if they aren't Russian. I think take (/tʰɛɪk/) and steak (/stɛɪk/) is more clear. A Russian, then, would pronounce take as [teɪk], like an s-less steak. Try to de-aspirate word-initial "t", "ch", "k", "p" and word-final "p" and "t". A side benefit of making everything unaspirated is that you will find it hard to pronounce word-initial θ, as I think most people aspirate it (albeit only slightly). There, you're sounding more Russian already.

15 April 2010

How to have a Russian accent - Rule 2

Part of an (unexpectedly involved) series of pointers on getting a good fake Russian accent.

Rule 2. Keep a level pitch - you're not Swedish (unless you are, but I mean, even if you are, pretend you're not). English speakers listening to Russians converse often report that they sound loud and angry, or on the other hand that it sounds very boring. These seemingly contradictory reactions stem, I think, from one source - Russians don't speak in singsong. There is in general little variation in pitch or volume within a sentence (whereas the volume can be quite high). The stress in a phrase usually falls towards the end - second to last or last syllable. Additionally, it is important to see that in English the end of a phrase is usually raised in pitch. In Russian, and hence in Russian-accented English, this does not happen.

One place this comes up is in question sentences, where the rise in pitch in English is very pronounced. Russian accented English either doesn't have the rise at all, or, if it does, rises only to the main point of stress in the sentence and then falls back down. The sentence 'coda' in any case, is flat or slightly falling in pitch.

Note that there are some generalisations here that I could be wrong about. This is my interpretation, take it as such.

14 April 2010

How to have a Russian accent - Rule 1

Part of the series of pointers on getting a good fake Russian accent.

Rule 1. Know your cyrillic alphabet! (and your phonemes of Russian). The most basic way to try to get a foreign accent is to try to imagine the things you are saying being written in the orthography of the given foreign language. This isn't always effective, but it is a good starting point, because it's quite likely that, say, a Spanish person beginning to learn English, upon hearing an English word can mentally imagine it as a word written in Spanish that approximates its English sound. There are ways to improve on this significantly, but it all starts from here. So if you can read cyrillic, great! Here is the first sentence of this paragraph written in cyrillic.

Дэ мост бэйсик вэй ту трай ту гет а форин эксэнт из ту трай ту имэджин дэ тингз ю ар сэйинг биинг риттэн ин дэ ортографи ов дэ форин лэнгуэдж.

If you don't know cyrillic, but know IPA, it will look something like this:

/demost'bejsikvejtu'trajtuɡʲetə'forin'eksəntiztutraj.../ etc. etc.

If you don't know either cyrillic or IPA, well, then this is going to be a little tough - for now just try to read the IPA stream as if it were Spanish, except that /j/ is read as the 'y' in 'yes'. Learning the cyrillic alphabet isn't that difficult, though, and it is useful for much more than just pretending to have a Russian accent well! Get started!

You'll notice reading this that this is far from a perfect or even great Russian accent. Partly it is because I did the transcription on what I think is most reasonable from an English speaker's point of view (e.g. The - Дэ is not a transcription most Russians seem to follow, but if English is your first language, it's the one that I think makes the most sense). Partly it's because russophones speaking English realise that they're not actually speaking a gibberish language written in Russian. So there are problems. But already it's much better than most people can do. And what if you can't read cyrillic, or at least can't transcribe on the fly? I would suggest trying to practice writing snippets of English phrases in cyrillic until it comes somewhat naturally. But there is something you can do that takes much less effort and practice time - learn the phonology of Russian.

The easiest way is to familiarise yourself with what consonant phonemes English has that Russian doesn't and what the Russian phonemes that might be used to replace them are. So, here they are:

/h/ (the "h" in "hat"). Most russophones don't have /h/. Some do have /ɦ/ (the voiced version which is actually very close to /h/ - like the initial "h" in "huh" said by a stereotypical neanderthal) - but I haven't heard any of those people use it for /h/, probably because because of the vagaries of cyrillic orthography, the /ɦ/ is associated with /g/ and not /h/, and in any case, most russophones don't have this phoneme. Instead, the closest associated phoneme is, first and foremost /x/ (like the "ch" in scottish "loch"), for which /χ/ (like spanish "j") is an allophone for some speakers (e.g. me). In extreme cases, even /g/ pops up. You should generally go with /x/. If you are having trouble pronouncing it, try to start saying "k" and just draw it out. And then try to do the same without the onset "k" part.

/ɹ/ (the "r" in "rat"), or for that matter the rhotic vowels such as the "r" in "care". The standard Russian phoneme is /r/ (like Scottish "r"), but a short, restrained one, nothing extreme like the Spanish "double r" or anything. /ɾ/ is a sometimes-used allophone. Less common (sometimes considered a defect) is /ʁ/. Also sometimes used (and considered defects) are /ʀ/, /ɰ/, /w/ and even, possibly, /ɢ/. Many russophones have trouble with the letter "r" and there is even a famous monologue by a popular comedian (Zhvanetsky) where much of the humour comes from the fact that none of his characters can pronounce "r" properly, and they all screw it up in different ways. The standard practitioner of the Russian accent should go with /r/, and leave the other ones to experts and the very adventurous.

/ð/ (the "th" in "that") is totally foreign to Russian ears. Depending on the circumstance, preference or sheer dumb luck /z/ or /d/ or /v/ is used. Infuriatingly enough, mostly /z/.

/θ/ (the "th" in "think") ditto above. Replaced by /s/ (AAGHHH!), /t/ or /f/. The only Russians who will have the dentals are those who were taught English when they were very young. And if they still have a Russian accent, it means they were probably taught somewhere in the Soviet Union. And that probably means they were taught (a russified) RP. So the /θ/ and /ð/ are very breathy. If you want to pretend to be a Russian who was taught RP as a kid, hell, you are brave, for one thing, and you probably don't need this guide for another, and you prolly should be writing it, for a third.

/w/ (the "w" in "win"). Many russophones - and all southerners, belarussians and ukrainians have this sound. But most do not. It's usually perceived as a "defective" /v/. So you should in general use /v/ for /w/. Although /u/ is sometimes more reasonable. And, again, many russophones can pronounce /w/ very well - they just don't necessarily remember where the /w/ goes and where the /v/ in English words.

/d͡ʒ/ (the "g" in "gin") is always replaced by /dʐ/. The thing to keep in mind is that /dʐ/ is not used in native Russian words, and is not actually one phoneme, but just a normal "d" followed by a "zh" pronounced further back in the mouth (see below).

If you want to be very precise, Russian also doesn't have these exact phonemes, though it has very similar ones which can be paired unambiguously.

/ʃ/ (the "sh" in "shin") is replaced by a /ʂ/, same sound but with the tip of the tongue further back in the mouth.

/ʒ/ (the "s" in "leisure") ditto its devoiced pair above. The replacement phoneme is /ʐ/.

/t͡ʃ/ (the "ch" in "chin") is possibly not the exact same sound as the phoneme /t͡ɕ/, used in Russian, which again involves putting the tongue further back. I can't distinguish these in speaking or listening.

/ŋ/ (the "n" in "think") is replaced by /n/.

The bottom line:
Normal English phrase: What are you thinking about?
Cyrillicised: Вот ар ю синкинг эбаут?
In IPA: [votarjusinkinge'baut]

How to have a Russian accent - Rule 0

Watching a lot of Hollywood movies, it used to surprise me how horrible peoples' supposedly "Russian" accents were. Now that I'm older and watch less movies (and way less action movies), Russians are no longer the stereotypical villains of screen on one hand, and there are more russophones in Hollywood (probably) on the other, I don't know if it's as bad. Still, a lot of people can't do a good Russian accent. Not least of them my freind V., whom we've been trying to teach. So what does it involve? I'm going to try to give some pointers. Watch this space!

Rule 0. No Russian words! This is the most obvious thing in the world to make a reasonable foreign accent, yet it's often ignored even by professional actors. In general if x is a foreign language, and you are not actually extremely fluent in x, you should NOT EVER have x words in your x-accented English. The problem is not even (at least not mainly) that you will give away your lack of proficiency in the source language, though this is also true. The problem is that it is not something an actual accent would ever contain. A Scottish person could stick in scots English words into their English when speaking to an American - whether because they are proud of their scots heritage or because they don't realise that this word wouldn't sound normal in standard American English speech. But no Russian person is going to say "droog" or "tovarisch" in an English sentence - they are trying to speak English, not to ridicule themselves! They realise that "tovarisch" isn't actually an English word! If they will ever use a Russian word, it will be for a word that they don't know in English, but have some basis for thinking might be recognizable to an English speaker in its Russian form. Or maybe in using a false friend. But how to say "hello", "friend" "comrade" or whatever, that's some of the first things you learn. A good example of how to do this right is Nabokov's Pnin saying "quittance" (квитанция) when he means "receipt". When I read that, I nearly glowed with appreciation. But the thing is, you and I are not Nabokov. Neither you nor I will ever know either Russian or English to the same order of magnitude that he knew both. So, my advice is, don't try. And definitely don't try on the fly. You can do a perfectly believable, more than serviceable accent without ever using Russian words.

The Bottom Line:
Normal English phrase: "Yes, my friend, I am from Russia"
Russian accented English phrase: "Yes, my friend, I am from Russia"
Ridiculously bad phrase: "Da, my droog, I am from Rossiya"

Brilliant Corners II

[I'm at the American Physical Society's March Meeting, wearing my Super Furry Animals shirt]

Physicist: So where does one get a "Super Furry Animals" shirt?
Me: Well, I got this one at a Super Furry Animals concert.
Physicist: It's a band?
Me: Yeah
Physicist [disappointed]: Oh, I thought you were a fan of super-furry animals.
Me: Not really
Physicist: there's nothing wrong with that, you know.

07 March 2010

Aphorism Polemics I

I think it's true that if you think about anything long enough it stops making sense. So those short, pithy quotes which are memorable enough to stick in your mind for you to consider have an inherent disadvantage. Nevertheless, it has slowly been dawning on me that a lot of aphorisms that seem great at first are, after some consideration, both meaningless and wrong. Actually, it's impossible for something to be both meaningless and wrong, so what I mean is that they're meaningless enough to make me not happy with them, and also wrong enough for this purpose.

“There is no society in human history that ever suffered because its people became too reasonable” -Sam Harris


Maybe it's people or maybe it's suffering, but put them together and I think you notice: people's suffering is not exactly additive. So what does it mean for a society to suffer? Is it that more people are generally unhappy? Or that the unhappy are unhappier? Or that some calamity befalls them? Or, say, what do we make of North Koreans, who by any objective means are suffering, yet seem almost eerily happy? What I'm trying to say is that it's not so easy to think of many different examples of societies suffering. The only ones I can think of involve wars, genocides, and economic collapse.


So what this is saying, to me, is no society ever got into a war, was a victim of genocide, or had economic collapse from people becoming too reasonable. This is a little non-sensical, but might be true. That is, it might be true depending on how you define reasonableness with respect to hindsight - because reasonableness of an action or point of view has something to do with its outcome. To take a hypothetical example, say the people of country A decide that it's unreasonable to expend too much money on national defense, and vote for a party that wants to cut national defense. In some cases that is a reasonable thing to do. But, say, then, country A gets invaded by its neighbour, country B, and the people suffer. Then, because it led to a bad outcome, this clearly wasn't a reasonable action on the part of the voters of A. But of course, had they not been invaded, then it would have been reasonable, and wouldn't have led to suffering. So, in effect, for a large class of definitions of "reasonable", this statement is a tautology.

It's even worse than that. For other definitions of reasonable, this statement is obviously false. Take, say the Great Depression. People acting reasonably - taking their money out of unsteady banks, and saving it rather than spending it - caused a great deal of suffering. Or, hypothetically take any tragedy of the commons example, really. Do you really believe that a society where no one votes and everyone defects in the prisoner's dilemma is not suffering in respect to one where people are less reasonable? But I guess the counterargument to this is that a society that's just a colony of economists has never actually existed (thank god!), so we don't know - maybe they wouldn't suffer. Anyhow, this seems to rule out any definition of "reasonable" that means acting rationally, that is, in informed self-interest.

I had a suspicion that maybe "not religious" is meant by "reasonable". Well, that's a bizarre definition, for one thing. But it might possibly be true, except that the less happy atheists of America seem to provide a counterexample. Whether you think American atheists are less happy because they're soulless or because they're victimized by Big Church, you still have to say, some people became less religious, and overall the happiness of people got reduced.

So what does that leave for the quote to claim that is both true and not entirely tautological? The only definition of "reasonable" where this statement seems to make some sense is "not superstitious". So what this quote can be construed to mean, then, is "No group of people ever suffered a genocide, war, or economic collapse because they weren't superstitious enough". I guess it's possible that some time war was avoided because of some "bad omen", which would make it false. But then, maybe not, so then it might be true.

What bothers me is that this is a terribly weak statement, whereas the quote from Harris initially sounds like it makes a quite clear and quite strong claim - we should encourage more reason, since if people are more reasonable, it's always better for society. That's not the claim it makes at all.